dall’opera di | d’après | based on Mario Ramos
Poco più in là è la storia di un incontro inaspettato. Tutto comincia con un gran fracasso e un grande spavento. “Cosa succede dall’altra parte? Perché la mia casa sta tremando? Qualcuno sta cercando di entrare?”. Questi i pensieri che attraversano la testa di Anna la sera in cui, poco prima di andare a dormire, oltre il muro della sua camera qualcuno improvvisamente fa una gran confusione. Eppure sarà proprio quel piccolo imprevisto, un buco nel muro fatto senza volere, a farle scoprire che poco più in là, oltre la parete di quella sua stanza, c’è qualcun altro che vive. Oltre la parete inizia la casa
di Jan, e dall’altra parte la vita sembra essere davvero molto diversa dalla sua. Attimo dopo attimo, quel piccolo spiraglio diventa un possibile passaggio, e il muro si rivela essere una parte della casa viva, capace di contenere e raccontare i ricordi di una vita. Una storia semplice e allegra di due mondi che si incontrano e si aprono l’uno all’altro, pieni di curiosità e di voglia di cambiare.
Un peu plus loin est l’histoire d’une rencontre inattendue. Tout commence par un grand vacarme et une grande frayeur. «Que se passe-t-il de l’autre côté? Pourquoi ma maison tremble-t-elle?
Quelqu’un essaie d’entrer?». Voilà les pensées qui traversent la tête d’Anna le soir où, peu avant d’aller se couche, quelqu’un déchaine, à l’improviste, un grand tapage derrière le mur de sa chambre. Et pourtant, cet imprévu, ce trou fait accidentellement dans le mur, va lui faire découvrir que quelqu’un vit, un petit peu plus loin, au-delà de la paroi de cette pièce. La maison de Jan commence au-delà de la paroi, de l’autre côté du mur là où la vie semble être complètement différente. Peu à peu, cette petite fente va devenir un passage accessible et le mur va se révéler être une partie vivante de la maison, qui est capable de contenir et de raconter les souvenirs d’une vie. C’est l’histoire simple et
joyeuse de deux mondes curieux et désireux de changer, qui se rencontrent et s’ouvrent l’un à l’autre.
One step more is the story of an unexpected meeting. It all starts with a big bang and an almighty fright. “What’s going on over there? Why’s my house trembling? Is someone trying
to get in?”. These thoughts go through Anna’s head one night when, just as she’s falling to sleep, someone causes havoc on the other side of her bedroom wall. But due to this very unexpected event, this inadvertant hole in the wall, she finds out that just one step more, on the other side of the wall, lives someone else. Jan’s house is on the other side of the wall and life over there appears to be very different to hers. Little by little, that small chink turns into a possible passageway and the wall
appears to come to life, able to hold and tell the memories of a lifetime. A simple and cheerful story of two worlds that meet and welcome each other, full of surprises and the will to change.
Teatro Gioco Vita
regia | mise en scène | direction Valeria Sacco
adattamento teatrale | adaptation théâtrale | adapted for the theatre by Marco Ferro, Valeria Sacco
con | avec | with Alice Conti, Andrea Coppone
sagome | silhouettes | puppets Nicoletta Garioni (dai disegni di Suzy Lee /d’après les dessins de Suzy Lee /based on the drawings by Suzy Lee)
scene | décor | set design Nicoletta Garioni, Valeria Sacco
musiche | musiques | music Paolo Codognola
coreografie | chorégraphie | choreography Alice Conti, Andrea Coppone
costumi | costumes | costumes Erilù Ghidotti
disegno luci | conception lumières | light design Anna Adorno
realizzazione sagome | réalisation silhouettes | shadow puppets construction Federica Ferrari, Nicoletta Garioni e Gabriele Genova
realizzazione scene | réalisation décor | set building Giovanni Mutti
luci e fonica | son et lumières | light and sound Cesare Lavezzoli
lo spettacolo è ispirato a / le spectacle est tiré
des / the production is based on Lines © 2017
by Suzy Lee, Wave © 2008 by Suzy Lee
(first published in English by Chronicles
Books LLC, San Francisco, California),
Mirror di Suzy Lee (Corraini Edizioni 2003
teatro d’ombre, d’attore e danza | théâtre d’ombres, acteur et danse |
shadow theatre, actor and dancer
da 3 a 7 anni | de 3 à 7 ans | from 3 to 7
