Il bruco e la farfalla e altri racconti | la chenille et le papillon et autres contes | the caterpillar and the butterfly and other stories

Grazie a un linguaggio semplice e poetico seguiamo le vicende di un piccolo essere attraverso i suoi continui mutamenti che si rivelano ora naturali, ora fantastici. Così come il bruco diventa
farfalla e la ghianda si trasforma in quercia, una giovane ragazza per salvare se stessa può improvvisamente tramutarsi in pianta.
Tutto cambia! è uno spettacolo che conduce i giovani spettatori nello stupefacente mondo della Metamorfosi traendo ispirazione sia da racconti classici – come l’opera omonima di Ovidio – sia da opere moderne e scientifiche. Intrecciando mito e realtà, ci mostra come tutto ciò che ci circonda, compresa
la nostra stessa vita, sia una lunga e costante “metamorfosi”. Seguendo un percorso a tappe il racconto si rivela un viaggio attorno al tema del cambiamento – così presente nella vita quotidiana del bambino – e affronta con delicatezza quel naturale sentimento di paura che gli è connesso, mostrando come ogni “metamorfosi” porti con sé una nuova, grande, opportunità.

Grâce à un langage simple et poétique, nous suivons l’histoire d’un petit être à travers ses changements, tantôt naturels, tantôt fantastiques. Tout comme la chenille se transforme papillon et le gland devient chêne, une jeune adolescente peut subitement se transformer en arbre pour se protéger.
Tout change! Un spectacle qui s’inspire des contes classiques – voire l’œuvre d’Ovide – et des œuvres modernes et scientifiques et entraîne les jeunes spectateurs dans le monde étonnant de la Métamorphose. Entremêlant mythe et réalité, l’histoire nous dévoile comment tout ce qui nous entoure, plus précisément
notre propre vie, est une longue et constante «métamorphose». Tout au long d’un parcours, étape par étape, elle raconte un voyage dont le thème est le changement, si présent dans la vie quotidienne de l’enfant, et aborde délicatement le sentiment naturel de peur en illustrant comment chaque «métamorphose»
fait naitre une grande, nouvelle opportunité.

Thanks to simple and poetic language we follow the adventures of a little being through its continuous transformations which at times appear normal and at others fantastic. In the same way the caterpillar turns into a butterfly or the acorn turns into an oak tree, a young girl can suddenly transform into a plant to
save her skin. All Change! Is a production that leads young spectators into the amazing world of Metamorphosis by gleaning inspiration both from the great Classics – such as the homonymous work
by Ovid – and modern and scientific texts. By mixing myth and reality it becomes clear that everything around us, including our own lives, is a long and constant “metamorphosis”. Following various stages, it becomes clear this story is a journey on the theme of change – ever present in a child’s everyday
life – and delicately deals with that natural feeling of fear which accompanies it, revealing how every “metamorphosis” brings a new and great opportunity.

NUOVA CREAZIONE 2025 | NOUVELLE CRÉATION 2025 | NEW PRODUCTION 2025

regia | mise en scène | direction Marco Ferro
drammaturgia | dramaturgie | dramaturgy Marco Ferro
ideazione ombre | conception des ombres | shadow puppet design Marco Ferro, Nicoletta Garioni
con | avec | with Deniz Azhar Azari
scene | scènes | set design Nicoletta Garioni
sagome | silhouettes | shadow puppets Nicoletta Garioni, Federica Ferrari
cura dei movimenti e dell’animazione | mouvements scéniques et animation | movement and animation Valeria Sacco
musiche | musiques | music Paolo Codognola
disegno luci | conception lumières | light design Anna Adorno
luci e fonica | son et lumières | light and sound Cesare Lavezzoli

teatro d’ombre e d’attore | théâtre d’ombres et acteurs | shadow theatre and actor
da 4 a 8 anni | de 4 à 8 ans | 4 to 8 year olds